浙江省地方標準--衢州市人民醫院

<acronym id="u97zs"></acronym>

<track id="u97zs"><ruby id="u97zs"><tt id="u97zs"></tt></ruby></track>

<track id="u97zs"></track>

<td id="u97zs"></td>

<big id="u97zs"></big>

<big id="u97zs"></big>

院務公開/ Hospital Affairs Open

首頁> 院務公開> 規章制度

浙江省地方標準

文章來源：作者：點擊數：18423 更新時間：2012-04-11

?

??? 為進一步推進長江三角洲地區公共場所英文使用規范工作，依據《中華人民共和國國家通用語言文字法》以及國家和兩省一市相關法律法規和規范標準，制定本標準。

??? 本部分為DB33/T 755的第1部分。

??? 本部分附錄A為資料性附錄。

??? 本部分由浙江省語言文字工作委員會、上海市語言文字工作委員會、江蘇省語言文字工作委員會提出并歸口。

??? 本部分起草單位：浙江省語言文字工作委員會辦公室、上海市語言文字工作委員會辦公室、江蘇省語言文字工作委員會辦公室、浙江大學、浙江工業大學、浙江教育學院。

??? 本部分主要起草人：陳? 剛、洪? 崗、寮? 菲、龐繼賢。

??? 本部分于2009年8月首次發布。

?

公共場所英文譯寫規范

第1部分：通則

?

1范圍

本部分規定了公共場所英文譯寫的術語和定義、譯寫原則、翻譯方法和要求、書寫要求。

本部分適用于公共場所各類設施及功能、警示和提示等公示語信息的英文譯寫。

2規范性引用文件

下列文件中的條款通過本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注明日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內容）或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵根據本部分達成協議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。

GB/T 10001 標志用公共信息圖形符號

GB 17733?? 地名標志

3術語和定義

下列術語和定義適用于本部分。

3.1設施及功能信息 Facilities?and?Functions

為滿足人們在公共場所活動需要所提供的基礎設施、保障設施和服務設施的名稱標示及功能指示信息。

3.2警示和提示信息 Warnings?and?Reminders

為滿足人們在公共場所活動需要所提供的含警示、提示、告示等內容的信息。

4譯寫原則

4.1合法性原則

4.1.1公共場所的英文譯寫應當符合《中華人民共和國國家通用語言文字法》，在首先使用國家通用語言文字的前提下進行譯寫。

4.1.2地名標志應符合GB 17733的規定。

4.1.3設施及功能信息、警示和提示信息屬于GB/T 10001所列范圍的，應當首先使用公共信息圖形標志。

4.2規范性原則

公共場所的英文譯寫應當符合英語使用規范，符合英語公示語的特點。

4.3準確性原則

4.3.1公共場所的英文譯寫應當根據使用環境，選用符合中文內涵的英文詞語。

4.3.2英語中有多個對應詞語的中文，應對所指事物或概念進行分析，結合具體的語言環境和文化背景，根據英語的使用習慣選擇最能貼切表達該事物或概念的詞語。如：通道在表示“地面通道”時，譯作Passage，表示“地下通道”時，譯作Underpass。

4.4通俗性原則

公共場所的英文譯寫應當避免使用生僻的英語詞匯和表達方法，盡可能使用英語的常用詞匯和表達方法。

4.5文明性原則

公共場所的英文譯寫不得出現有損我國和他國形象或有傷民族感情的詞語，也不得使用帶有歧視色彩或損害社會公共利益的譯法。

5翻譯方法和要求

5.1設施及功能信息

5.1.1以譯出設施的功能信息為主，如：行李安檢通道Luggage Check，“行李安檢”的功能必須譯出，“通道”作為設施名稱可不必譯出。

5.1.2應盡量譯出設施的特有性質，如：醫藥箱First Aid Kit。

5.1.3安全保障設備應盡可能簡明譯出其使用方法，如：求助按鈕Press for Help。

5.1.4設施名稱在英文中已習慣使用其縮寫形式的，應采用相應的英文縮寫，如：自動取款機ATM。

5.1.5標有阿拉伯數字的功能設施信息譯寫直接使用阿拉伯數字表示，如：2號看臺 Platform 2；3號登機口Gate 3。

5.1.6通用類設施及功能信息的具體譯法參見本部分附錄A。

5.2警示和提示信息

5.2.1以譯出警示、提示的指令內容為主，如：旅客通道，請勿滯留Keep Walking或No Stopping，“請勿滯留”必須譯出，“旅客通道”可不必譯出。

5.2.2應明確信息所警示、提示的特定對象主體，如：旅游車輛禁止入內 No Admittance to Tourist Vehicles，不宜簡單譯作No Admittance。

5.2.3應結合使用環境，用語準確，如：請在安全線外等候Please Wait Behind the Yellow Line，“安全線”譯作the Yellow Line。

5.2.4應注意語氣得當，如：“請勿……”一般用Please Do Not …；也可使用Thank You for Not –ing，如：請勿觸摸 Thank You for Not Touching。

5.2.5通用類警示和提示信息的具體譯法參見本部分附錄A。

5.3詞語選用和拼寫方法

5.3.1同一事物或概念，英語國家有不同表達詞語的，選擇國際較為通行的英文詞語。

5.3.2 同一詞語，在英語國家有不同拼寫方法的，選擇國際較為通行的拼寫方法。

5.3.3同一場所中的詞語選用和拼寫方法應保持一致。

5.4單復數和縮寫

5.4.1譯文明確指向一個對象，應使用單數；如果譯文所指對象不明確，宜使用復數形式。如：監督投訴Complaints。

5.4.2.采用縮寫形式應符合國際慣例。來自外來概念的中文縮略語，應使用外來概念原詞的英文縮寫。如：“世貿組織”應使用WTO。

6書寫要求

6.1大小寫

6.1.1字母大小寫應根據英語使用習慣。需要特別強調的警示性、提示性獨詞句可全部大寫。

6.1.2短語或短句中第一個單詞和所有實義詞的首字母大寫。換行時第一個詞即使是介詞或冠詞，該介詞或冠詞的首字母也需大寫。

6.1.3使用連接符“-”連接兩個單詞時，連接符后面如果是實詞則首字母大寫，如果是虛詞則首字母小寫，如：Door-to-Port Delivery。

6.2標點符號

完整的語句應使用英文標點符號。單詞或短語一般不使用標點符號，但若需要加以警示、強調時可使用驚嘆號。

6.3換行

一般不換行。需要換行的，應盡量避免詞中換行，無法避免的，應按音節分開，使用連接符“-”。連接符置于第一行行末。

附錄A（資料性附錄）

通用類設施及功能信息、警示提示信息譯法

?

說明：

1、按條目中文音序排列。

2、條目中文“（）”內的內容是對中文內涵的補充說明。

3、條目中文“〈〉”內的內容是對該信息使用場合的說明。

4、條目英文“或”后為供選擇的其他譯法。

5、條目英文“（）”內的內容為使用的有關說明。

表A.1通用類設施及功能信息、警示提示信息譯法示例

<track id="u97zs"><ruby id="u97zs"><tt id="u97zs"></tt></ruby></track>

<track id="u97zs"></track>

<td id="u97zs"></td>


編號	中文	英文
?	A	?
1	安全檢查	Security Check
2	安全須知	Safety Instructions
3	按〈按鈕〉	Press
4	按月付款；每月付款	Monthly Payment
?	B	?
5	辦公區域	Administration Area
6	保安；門衛	Security Guard
7	保持安靜	Please Be Quiet
8	保持平放〈指貨物、行李的擺放〉	Keep Flat 或 Lay Flat
9	報告廳	Lecture Hall或Conference Hall
10	本柜只接受VIP卡	VIP Cards Only
11	本柜暫停服務，請至其他臺席辦理	Out of Service Temporarily. To Other Counters please
12	本柜（臺）只接受現金繳費	Cash Only at This Counter
13	閉館整修	Closed for Renovation
14	別遺忘隨身物品〈用于提醒乘客、顧客〉	Do Not Leave Your Belongings Behind
15	不準停車或候客，只可上下旅客。	No Parking. Passengers Pick-Up and Drop-Off Only.
16	布告欄；公告欄	Bulletin Board 或 Notice Board
?	C	?
17	殘障人士使用（專用）〈直接用于相關設施處，標示該設施為殘障人士使用或專用，使用方法不同于第22條“殘疾人廁所”和第60條“殘疾人電梯”〉	For Disabled (Only)
18	廁所；公共廁所；衛生間；洗手間；廁所；盥洗室 ——男廁所、衛生間等 ——女廁所、衛生間等 ——收費廁所 ——無人；未使用 ——有人；使用中 ——便后請沖洗 ——踏板放水 ——非水沖座便器，無需沖水 ——自動沖洗 ——殘疾人廁所〈一般用于該設施所處方位的指示和導引，使用方法不同于第21條〉	Toilet 或 Restroom或Washroom（之前均不得加Public） ——Men 或 Gentlemen ——Women 或Ladies ——Pay Toilet ——Vacant ——Occupied ——Flush After Use ——Pedal Operated Tap ——No-Flush Toilet ——Auto Flush ——Accessible Toilet（或 Restroom或Washroom） ?
19	茶飲	Tea
20	車位已滿	Full
21	出口；安全門；安全出口；安全通道；太平門…… ——東（南/西/北）出口 ——東南出口 ——東北出口 ——西南出口 ——西北出口 ——緊急出口；應急出口；安全出口；安全通道	Exit ——East (South/West/North) Exit ——Southeast Exit ——Northeast Exit ——Southwest Exit ——Northwest Exit ——Emergency Exit
22	出口往前（由此出站）	Way Out
23	出門按鈕	Exit Button
24	出租車	Taxi
25	出租車計價器	Taxi Meter
26	出租車揚招點	Taxi Stand
27	出租汽車專用發票	Taxi Receipt
28	此處不準遛狗	No Dogs
29	此路不通	Dead End 或 No Through Road或No Thoroughfare
30	此路封閉	Road Closed
31	此梯至地下停車場	Elevator to Underground Parking
32	大型游樂場	Amusement Park
33	代售電話卡、地圖	Phone Cards and Maps
34	單號 ——雙號	Odd Number ——Even Number
35	單價	Unit Price
36	當日有效	Valid Only on Day of Issue
37	道路交通信息	Traffic Information
38	登記處	Registration 或 Registry
39	等候區	Waiting Area
40	地面濕滑，小心滑倒	Caution: Wet Floor（書寫時分作兩行）
41	地鐵；輕軌；軌道交通	Metro
42	地鐵車站	Metro Station
43	地下室	Basement
44	地下停車場	Underground Parking
45	通道（指地下通道）	Underpass
46	地下一層/二層/三層	B1/B2/B3
47	電話 ——公用電話 ——公用IC卡電話 ——插卡式公用電話；磁卡電話 ——投幣電話 ——基本話費 ——電話收費標準 ——每分鐘計費標準 ——內部電話 ——外撥電話 ——外線電話 ——應急電話	Telephone ——Telephone 或 Pay Phone ——IC Card Phone ——M-Card Phone ——Coin Phone ——Basic Charges ——Call Rates ——Per Minute Charge ——Internal Line ——Outgoing Call ——External Line ——Emergency Telephone
48	電話查號臺	Directory Assistance 或 Directory Enquiries
49	電話亭（間）	Telephone Booth
50	電話區號	Area Code
51	電話預訂	Telephone Reservation
52	電梯 ——扶梯/自動扶梯 ——貴賓電梯 ——貨梯 ——殘疾人電梯〈一般用于該設施所處方位的指示和導引，使用方法不同于第21條〉	Elevator 或 Lift ——Escalator ——VIP Elevator ——Freight Elevator ——Accessible Elevator（或Lift）
53	電訊服務	Telecommunications (Service)
54	對不起，此票不能使用〈檢票機上提示信息〉	Sorry. Ticket Invalid
55	多功能廳	Function Hall
56	二十四小時營業	24-Hour Service
57	訪客禁停	Reserved Parking
58	非火警時請勿挪用	Fire Emergency Only
59	非緊急情況不得停留	Emergency Stop Only
60	廢物箱；垃圾桶	Rubbish Bin 或 Garbage Can
61	風量調節 ——溫度調節	Fan Control ——Temperature Control
62	服務處	Service Center
63	服務監督電話	Service and Complaint Hotline
64	服務區域	Service Area
65	服務臺	Service Desk
66	復印室	Copy Room
67	干手機	Hand Dryer
68	更換尿布處	Baby Change 或Diaper Change
69	更衣室 ——男（更衣室） ——女（更衣室）	Locker Room 或Dressing Room ——Men’s (Locker Room) ——Women’s (Locker Room)
70	工作時間 ——營業時間 ——閉店時間	Office Hours 或 Business Hours ——Open Hours 或 Business Hours ——Closing Time
71	故障停用；電梯維修，暫停使用	Out of Service
72	顧客服務中心；客服中心	Customer Service Center
73	顧客止步；乘客止步；員工通道；閑人免進；閑人莫入；員工專用	Staff Only或Authorized Personnel Only
74	觀光梯	Sightseeing Elevator或Observatory Lift
75	廣播室	Broadcasting Room
76	廣播尋人尋物	Paging Service
77	貴賓	VIP
78	貴賓休息室	VIP Lounge
79	貴重物品，隨身攜帶；貴重物品請自行妥善保管〈常用于行李寄存處〉	Please Keep Valuables with You
80	歡迎多提寶貴意見	Your Comments Are Welcome
81	歡迎光臨	Welcome
82	會議室	Conference Room 或 Meeting Room
83	會議中心	Convention Center 或 Conference Center
84	火車站	Railway Station
85	火警 119	Dial 119 in Case of Fire
86	火警出口	Fire Exit
87	火警電話	Fire Emergency Phone
88	火警壓下；火警時壓下	Press in Case of Fire
89	火情警報			Fire Alarm
90	外幣兌換處			Currency Exchange
91	機場			Airport
92	機場擺渡（由航站樓來往于飛機的公交車）			Ferry或Airport Shuttle
92	機場巴士（由航站樓開往市區的公交車）			Airport Bus
93	機票			Airline Ticket 或Air Ticket
94	急救室			Emergency Room（醫院內專用） First Aid Room（其他場合用）
95	急救中心			Emergency Center或 First Aid Center
96	計時停車			Metered Parking
97	加油站			Petrol Station
98	價格 ——價目表 ——標示價格 ——優惠價格			Price ——Price List ——List Price ——Discount Price
99	檢票處			(Ticket) Check-in
100	健身房			Gym (Gymnasium)或 Health Club
101	健身中心			Fitness Center 或Fitness Club
102	繳費			Payment
103	接待室；會客室；接待室；接待中心			Reception
104	節假日不辦理			Closed on Public Holidays
105	節假日照常營業			Open on Public Holidays
106	緊急報警器			Emergency Alarm
107	緊急出口，保持通暢			Keep Clear of Emergency Exit
108	緊急電話號碼			Emergency Phone Number
109	緊急呼救電話			Emergency Phone
110	緊急呼救設施			Emergency Signal
111	緊急救護電話120			Dial 120 for Ambulance
112	緊急情況下，旋轉把手開啟			Turn the Handle in Emergency
113	緊急時擊碎玻璃			Break Glass in Emergency
114	緊急時請按按鈕			Press Button in Emergency
115	緊急疏散地			Evacuation Area
116	緊急疏散指示圖			Evacuation Chart 或Evacuation Guide
117	緊急停車道			Hard Shoulder 或 Emergency Lane
118	緊握扶手			Please Hold Handrails
119	進口；入口 ——東（南/西/北）進口 ——東南進口 ——東北進口 ——西南進口 ——西北進口		Entrance ——East (South/West/North) Entrance ——Southeast Entrance ——Northeast Entrance ——Southwest Entrance ——Northwest Entrance
120	進口（入口）往前（由此進站）		Way In
121	禁煙車（火車；汽車）		Non-Smoking Car (Train；Bus)
122	禁煙位（無煙區）		Non-Smoking Section 或 Non-Smoking Area
123	禁用手機；請勿使用手機		Please Do Not Use Mobile Phones 或 No Mobile Phones
124	禁止亂扔垃圾		No Littering
125	禁止翻越；禁止攀爬		No Climbing
125	禁止明火；嚴禁明火		Open Flame Prohibited 或 No Open Flame
126	禁止入內；禁止駛入；請勿入內；嚴禁入內；謝絕參觀；游客止步		No Entry 或 No Admittance或Staff Only
127	禁止跳下		No Jumping onto Tracks
128	禁止停車		No Parking
129	禁止停留		No Stopping
130	禁止通過；嚴禁通行		Blocked或Access Prohibited
131	禁止吸煙		No Smoking
132	敬請諒解（因維修、施工等帶來不便）		Sorry for the Inconvenience (caused by maintenance/construction)
133	開水間		Hot Water Room
134	可回收垃圾箱		Recycling Bin
135	可回收物		Recyclable
136	快餐		Fast Food 或 Snacks
137	垃圾車；清潔車		Garbage Truck
138	垃圾房		Garbage Room
139	老弱病殘專席		Courtesy Seat
140	禮堂		Auditorium
141	暫停服務；暫停收款		Closed Temporarily
142	施工期間，恕不開放		Under Construction. Closed to the Public
143	臨時停車（處）		Temporary Parking
144	留言板		Bulletin Board或Notice Board
145	樓層一/二/三/四/五層		1F/2F/3F/4F/5F
146	樓梯		Stairs
147	輪椅通道		Wheelchair Access
148	門 ——大門 ——旋轉門 ——自動門 ——邊門 ——太平門；安全門 ——玻璃門 ——推 ——拉			Door ——Gate ——Revolving Doors ——Automatic Door ——Side Door ——Exit ——Glass Door ——Push ——Pull
149	門衛室			Security Room
150	免費寄包處			Free Locker
151	免費使用〈用于賓館客房內免費飲料、食品等〉			Complimentary
152	免費送貨；免費送餐			Free Delivery
153	免費停車場			Free Parking
154	免費項目			Free Items
155	免費飲水			Free Drinking Water
156	滅火器			Fire Extinguisher
157	母嬰（哺乳）室			Baby Care Room
158	內部停車場；員工專用停車場			Staff Parking Only或Reserved Parking
159	您所在的位置〈用于導向指示圖〉			You Are Here
160	票價 ——老人票價 ——成人票價 ——兒童票價 ——學生票價			Ticket Prices ——Seniors ——Adults ——Children ——Students
161	票務服務；售票（處） ——團體票 ——退票 ——取票 ——散客票 ——補票			Ticket Service ——Group ——Refund ——Collection ——FIT ——Fare Adjustment
162	票務熱線			Booking Hotline
163	棋牌室			Chess and Card Room
164	錢款當面點清，離柜概不負責			Please Count Your Change Before Leaving
165	清潔車			Sanitation Cart
166	清潔中			Cleaning in Progress
167	請按順序排隊——請排隊等候入場 ——請排隊上車			Please Line Up 或 Please Proceed in Order ——Please Line up for Admission ——Please Line up for Bus
168	請保持場內清潔			Please Keep This Area Clean
169	請保管好私人物品；請保管好自己財物〈常用于更衣室〉			Take Care of Your Belongings
170	請補足差額			Please Pay the Difference
171	請出示證件			Please Show Your ID
172	請關閉通訊設備			Please Turn Off Mobile Phones
173	請將手機靜音			Please Mute Mobile Phones
174	請靠右站立			Stand on the Right
175	請繞行 ——前面施工，請繞行			Detour ——Construction Ahead – Detour
176	請勿觸摸			Do Not Touch
177	請勿打擾			Please Do Not Disturb
178	請勿堵塞			Do Not Block the Passageway 或 Do Not Block the Entrance
179	請勿踐踏草坪			Keep off the Grass
180	請勿錄音			No Recording
181	請勿錄影錄像；請勿攝像			No Video Recording 或 Use of Video Equipment Prohibited
182	請勿拍照；請勿攝影			No Photography 或 Use of Cameras Prohibited
183	請勿使用閃光燈			No Flash
184	請勿手扶；嚴禁手扶			Keep Hands Off 或 No Holding
185	請勿隨地吐痰			No Spitting
186	請勿躺臥			Do Not Lie Down
187	請勿倚靠車門			Do Not Lean on Door 或 No Leaning on Door
188	請系好安全帶			Fasten Seat Belt
189	請在此等候			Please Wait Here
190	請在黃線外排隊			Please Stand Behind the Yellow Line或Please Wait Behind the Yellow Line
191	請找工作人員協助			Please See Staff for Assistance 或Please Ask Our Staff for Assistance
192	請照看好你的小孩			Please Do Not Leave Your Children Unattended
193	請照看好您的行李和物品〈常用于候車、船、機大廳等〉			Do Not Leave Valuables Unattended 或 Take Care of Your Belongings
194	請走轉門			Please Use the Revolving Door
195	請遵守場內秩序			Please Keep Order
196	熱線；服務熱線			Hotline
197	商務中心			Business Center
198	上面施工，請注意安全			Warning! Men Working Above 或 Safety First! Men Working Above
199	設備間???? ——強電間 ——弱電間 ——配電柜 ——配電室/開關室 ——配電箱 ——開關房/室/間 ——水泵房 ——水閥間 ——新風機房 ——冷凍機房			Equipment Room ——High Voltage (HV) Room ——Low Voltage (LV) Room ——Distribution Cabinet ——Switch Room ——Distribution Box ——Switchgear Room ——Pump Room ——Valve Room ——Ventilation Room ——Refrigeration Room
200	食品及飲料請勿帶入			No Food or Drinks Inside
201	時間 ——標準時間 ——當地時間 ——格林尼治時間			Time ——Standard Time ——Local Time ——Greenwich Mean Time
202	時刻表			Timetable
203	失物招領			Lost and Found
204	試衣間			Fitting Room
205	收費標準			Rates
206	收費項目			Pay Items
207	收銀臺；收款臺；結賬；收費處			Cashier
208 上一篇: 關于2007年度全省高級衛生專業技術資格評審工作有關事項的通知下一篇: 衢州市人民醫院關于修訂《禁煙工作管理制度》的通知快速導航：網站首頁\| 醫院概況\| 就醫指南\| 健康園地\| 科研教學\| 網上服務\| 院務公開\| 專題專欄\| 醫院文化地址：浙江省衢州市柯城區閩江大道100號\| 郵編：324000\| 24小時服務熱線：0570-8895120 備案序號：浙ICP備05015372號-1 浙公網安備 33080202000389號版權所有：浙江省衢州市人民醫院微信服務號微信訂閱號互聯網醫院APP 支付寶生活號国产精品va在线播放我和闺蜜\|国内精品一卡二卡三卡公司\|亚洲乱世熟女一区二区三区\|久久久久青草大香综合精品\|亚洲一级毛片谢谢谢谢

<big id="u97zs"></big>

<big id="u97zs"></big>